20代にしがみつくブログ

20代元金融マン。やっと2000万資産達成。東証一部上場企業勤務(プライム市場になりましたね)。FP2級(法人+個人)。一種教員免許。証券外務員1種など金融商品取扱資格全般。銀行検定各種保有。IT関連資格保有。国立大卒。7年連続で映画を年間300~700ほど鑑賞。痛すぎるプロフィール。ずっと20代でいたいブログ。最底辺の負け組人生やめます。

【和訳】Wake me up(Avicii)






Feeling my way through the darkness
暗闇の中で自分の人生を犇犇と感じる
Guided by a beating heart
心臓の鼓動に導かれて
I can't tell where the journey will end
人生という旅がいつ終わるかわからない
But I know where to start
けれど出発点ならわかる


They tell me I'm too young to understand
周りは「未熟すぎて到底理解できやしない」と言う
They say I'm caught up in a dream
夢に囚われているんだと吐き捨てる
Well life will pass me by if I don't open up my eyes
確かにそうかも。人生なんて、もし目を醒まさなければ滔々と過ぎ去ってしまう
Well that's fine by me
でも僕にはそれで十分なんだ



So wake me up when it's all over
だから全部が終わったら目を醒まさせてよ、
When I'm wiser and I'm older
もっと僕が賢くなって成熟した時にさ。
All this time I was finding myself
今日までずっと自分自身を探してきたんだ
And I didn't know I was lost
迷子だったことに気が付かずに。

So wake me up when it's all over
だから全て片付いたら起こしてよ、
When I'm wiser and I'm older
もっと僕が賢くなって成熟した時にさ。
All this time I was finding myself
今まで自分を見つめてきたつもりだったけど
And I didn't know I was lost
自分自身でさえ理解できていなかったんだ。





I tried carrying the weight of the world
世界の全てを背負おうとしていた
But I only have two hands
2つの手しか持ってないくせにね。
I hope I get the chance to travel the world
世界中を巡る機会があったらなと思ってたんだ
But I don't have any plans
でも展望すら抱けない


I wish that I could stay forever this young
一生このまま若者でいられたらいいのに
Not afraid to close my eyes
そうすれば不安も抱かずに目を閉じられるのに。
Life's a game made for everyone
人生は人類のために作られたゲームで
And love is the prize
愛はそのご褒美なんだろう



So wake me up when it's all over
だから全部が終わったら目を醒まさせてよ、
When I'm wiser and I'm older
もっと僕が賢くなって成熟した時にさ。
All this time I was finding myself
今日までずっと自分自身を探してきたんだ
And I didn't know I was lost
迷子だったことに気が付かずに。

So wake me up when it's all over
だから全て片付いたら起こしてよ、
When I'm wiser and I'm older
もっと僕が賢くなって成熟した時にさ。
All this time I was finding myself
今まで自分を見つめてきたつもりだったけど
And I didn't know I was lost
自分自身でさえ理解できていなかったんだ。

I didn't know I was lost
迷子であることにも気が付かずに
I didn't know I was lost
何もわかってなかったんだ。
I didn't know I was lost
自分自身の居場所もわからず
I didn't know I was lost
人生に迷い倦ねていたことも知りもせず。